Переводы и редактирование

переводы от

English Globally

Вам нужен быстрый и качественный перевод?

Тогда откройте наш раздел переводов от Englishglobally! Мы предлагаем широкий спектр услуг в области переводов с английского на русский язык и обратно.

Бюро переводов поможет вам с:

  • Письменными переводами различных специализаций: юридической, деловой, морской и медицинской специализацией.
  • Устными переводами синхронный перевод, деловое общение и т.д.
  • Редактированием проверка и организация письма.
  • Курсовыми, дипломными работами и диссертациями по английскому языку или работой с источниками на английском.

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ НАШЕ КАЧЕСТВО УСЛУГ OТ

ENGLISH GLOBALLY

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

✔ перевод документов с нотариальным заверением
✔ перевод инструкций и руководств по эксплуатации приборов и оборудования

✔ перевод с сохранением оригинальной верстки
✔ перевод рекламных материалов и видеороликов
✔ медицинский перевод
✔ технический перевод
✔ юридический перевод
✔ перевод сайтов
✔ перевод договоров

Вам нужен заверенный перевод? Вам совсем не обязательно идти к нотариусу или в посольство и тратить кучу денег! Многие годы мы оказываем услуги переводов и легализации документов для использования в Италии и для экспортации в любую страну мира. Свидетельства о рождении, браке, разводе, несудимости, дипломы и сертификаты, инструкции, контракты и акты. Все переводы легализуются и регистрируются в судейской канцелярии.
Все наши услуги по переводу выполняются профессиональными переводчиками. При этом любой текст, предложенный вами, проходит несколько этапов, прежде, чем его перевод будет передан вам в готовом виде.
— Вы отправляете текст для ознакомления, расчетов стоимости и сроков выполнения работы по электронной почте. Переводчик знакомится с оригиналом, его содержанием, выявляя логические и грамматические связи, определяет тематику текста. Если необходимо подбирает справочники, словари, специальную литературу по теме.
— Мы определяем  стоимость и сроки выполнения перевода. Мы высылаем вам предложение, в котором указаны объем текста в страницах, общая стоимость перевода, учитывая скидки и рекомендуемый срок его выполнения в рабочих днях. При этом мы предоставляем точную информацию о стоимости до начала работы, что позволит вам лучше спланировать ваш бюджет.
— Вы принимаете решение на основе нашего предложения. Подтверждаете заказ по электронной почте, если вы согласны со стоимостью и условиями перевода. Также на данном этапе вы можете отказаться от заказа, не понеся никаких расходов.
— Если вы согласны, мы отправляем вам счёт, и, после оплаты, приступаем к выполнению перевода. За исключением специальных требований к оформлению, все переводы выполняются в формате редакторов Microsoft Word, Libre Office, Pages. После выполнения перевода производится его редакция, в ходе которой проверяется соответствие оригиналу, а также текст освобождается от несоответствующих языку перевода выражений и оборотов. Также проводится проверка орфографии, пунктуации, правильности расшифровки аббревиатур, использования транскрипций и транслитерации, единообразия использования терминологии. Выполнив и проверив перевод, мы высылаем его вам, удобным для вас способом.

РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТА

Услуга редактирования текста подразумевает наличие исходного текста и готового перевода. В результате редакции проводится проверка адекватности перевода, его соответствие оригиналу, а также устраняются неточности и ошибки.

✔ проверку перевода

✔ стилистическое редактирование        

✔ доработку перевода

Эта услуга незаменима при переводе текстов повышенной сложности и специфической узкопрофессиональной тематики, которая требует от переводчика дополнительной компетенции, кроме знания языка.
Также мы выполняем заказы по копирайтингу текстов, когда текст нужно полностью изменить, сохранив неизменным его содержание. Если вам нужно изменить стиль текста или сделать его более привлекательным и лёгким для прочтения, или просто не нарушить авторские права, эта услуга для вас.

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Устный перевод во время вашего пребывания в другой стране или  на совещаниях. Также мы ведем переписку и контакты по телефоны и скайпу от вашего лица.

✔ Последовательный перевод

✔ Синхронный перевод

✔ Сопровождение

 

Виды устного перевода

Последовательный перевод— это вид устного перевода, при котором речь переводится последовательно, то есть переводчик воспринимает некоторый отрезок речи и через некоторое время воспроизводит его в переводе. Он ведется отрывочно, причем переводчик как бы сменяет оратора, выступая за него и оказываясь в центре внимания аудитории.

Синхронный перевод. Синхронный перевод рассчитан на большую аудиторию и производится в режиме реального времени. Это становится возможным благодаря специальному оборудованию: изолированной кабинке и наушникам. Это самый сложный вид устного перевода, поскольку требует высокого уровня подготовки специалиста и его способности работать в режиме абсолютной собранности.

В зависимости от масштабности мероприятия, число участников , количества языковых пар, длительности выступления, возможности использовать специальное оборудование делается выбор в пользу того или иного способа перевода.

. Все эти виды устного перевода относятся к так называемому «конференц-переводу», главная задача которого заключается в том, чтобы максимально точно и быстро донести до слушателя мысль говорящего. Сам переводчик в процессе коммуникации не участвует, Конференц-перевод применяется при проведении конференций, переговоров, семинаров, симпозиумов, презентаций, тренингов, судебных процессов.

 

Другой вид переводческих услуг — это, так называемое, «сопровождение».К которому относятся: переводческое сопровождение туристов, услуги гида-переводчика, встреча на вокзале или в аэропорту, телефонные переговоры. Основное отличие такой услуги в том, что переводчик принимает непосредственное участие в процессе коммуникации.

ДИПЛОМНЫЕ, КУРСОВЫЕ, НАУЧНЫЕ СТАТЬИ И ДИССЕРТАЦИИ

Мы поможем вам организовать, написать, перевести или проверить вашу работу в зависимости от ваших потребностей. English Globally высоко квалифицирован в написании научных статей  диссертаций в соответствии с международными требованиями ведущих учебных заведений мира.

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ ИХ ПЕРЕВОДОВ

Перевод и легализация импортированных документов, подготовка документов и их переводов на экспорт, апостиль и легализация переводов и идентичных копий.
Многие годы мы занимаемся всеми практиками легализаций и подготовкой документов и переводов для различных целей. Иммиграция, работа или учеба за границей требующие заверенных документов, дипломов, справок о несудимости, браках, разводах, контрактах о купле и продаже и т.д.

ВЫЧИТКА ТЕКСТА

Эта услуга требует наличия только текста на одном языке, так как при этом не выполняется проверка перевода, лишь корректируется стилистика и исправляются ошибки.

ВЕРСТКА ПЕРЕВОДА

Также мы осуществляем верстку перевода. Так как ни один профессиональный перевод текста невозможен без его графического оформления. Поэтому верстка всегда сопровождает перевод, и мы добавим эту услугу в ваш заказ при необходимости.
Базовая верстка предполагает создание структуры документа, таблиц, колонок, диаграмм, вставку в текст схем, чертежей, рисунков, графических элементов с текстовыми надписями.

ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ

Для нас было большим удовольствием работать с English Globally во время нашей свадьбы. Для нашего многонационального празднования в Италии был подготовлен и успешно воплощен в жизнь устный перевод на английский язык официальной церемонии. Переводчик был действительно очень коммуникабельным и выходил за рамки официальных обязанностей своей работы. Он помогал на репетиции и позволил нам чувствовать себя комфортно и уверенно в день свадьбы.  Мы могли думать только о нас в тот день, так как переводчик помогал всем нашим итальянским, английским и русским гостям общаться во время свадьбы. Мы очень рекомендуем услуги от English Globally для ваших свадебных церемоний. English Globally – лучший!

Илья и Лара

КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ

Для того, чтобы оформить заказ, вам нужно только послать нам ваш текст для перевода с английского или на английский язык по электронной почте с коротким описанием вида работы из списка наших услуг по переводам. И Вы получите подсчет стоимости и времени выполнения вашего заказа.

Переводы

  • Выбрать
  • Русский - > English
  • English - > Русский
  • Выбрать
  • Перевод
  • Срочный перевод
  • Заверенный перевод
  • DTP /Верстка
  • Вычитка
  • Устный перевод
  • Перевод субтитров
  • Расшифровка записей
  • Закадровый перевод
  • Копирайтинг